字幕校译：喷子
字幕特效&压制：101eagle
上传UP：101eagle
此次《罗马，不设防的城市》的数字修复
基于本片的原始负片以及
罗马国家电影资料馆所保存的细粒拷贝进行
修复工作由博洛尼亚电影资料馆 与罗马国家电影资料馆
于2013年在博洛尼亚实验室完成
罗马，不设防的城市
导演：罗伯托·罗西里尼
本片事件与人物
根据纳粹占领意大利九个月期间
所发生的悲怆英勇事迹虚构
如有雷同 实属巧合
红鹰傲然高飞
飞越沼泽与沙地
飞越黑暗松林
我的家乡勃兰登堡万岁 （德国东北部城市）
伦敦呼声 伦敦向意大利广播
天啊
来了
- 工程师乔治奥·曼弗雷迪 - 他不在
去哪儿啦
我们不知道 他常夜不归宿
那他去哪儿啦
我不知道 想也明白啦 年轻人单身汉
对 他住哪间
那边
搜查房子
- 他访客很多吗 - 过去是 最近可没有人来过
当然
- 你还有几个房客 - 两个
- 电话在哪？ - 走廊尽头
别动 我来接
乔治奥在吗
乔治奥·曼弗雷迪 你是哪位
- 他的朋友 - 哪位朋友
你是谁
是个女人 是谁
我怎会知道？我又看不到她
- 有发现吗？ - 没有
- 这门通到那里？ - 通平台的
- 你别紧张 - 我的天
- 谁住在那里？ - 西班牙大使馆的
罗马要划分为14个区
施罗德计划已经 在许多欧洲城市实施
用极少数的兵力
便可以撒下天罗地网
进来
鲍尔中士的电话 长官
他们没有抓到人犯
没有？真奇怪
房东和佣人在这里 要不要把她们带进来
不必了 谢谢你
坏消息？
看来有人爽约了
是个重要人物？
希望是
认识吗？
不 他们是谁？
他是个工程师 自称叫曼弗雷迪
我们也注意到这名字
好像是民族解放委员会 的军事首脑之一
我有充分理由相信 这个人就是他
您怎么识破他身份的？
就在这张桌子旁
每晚我都坐在这里 足不出户就能
“漫步”罗马城
我喜欢这种被拍者 无防备状态下的照片
其中不乏非常有趣的人
比如不久前 我恰巧 通过这照片“邂逅”曼弗雷迪先生
和他的小女朋友
我就觉着 自己之前也见过他
比如 再仔细瞧下这帮人
左边第二个
这是从柏林寄来的照片
我没看错 对吧？
当然没错 就是同一个人
真讨厌！
抱歉
为什么这么吵？
请原谅 少校 我们正在审问那个教授
很好 不过别让他鬼叫
这些意大利人就会鬼叫唤
的确
这女孩是谁
她名叫马琳娜·玛丽 是一个舞女
是 我见过她 很迷人
非常迷人
慢点 别急
我受不了了
- 发生了什么事？ - 他们在抢面包店
- 你也不管管？ - 倒霉穿了这身制服
- 警官 - 他们想怎么样
我无能为力 一群暴民…
- …我也没辙 - 每人每天才那么点儿配给
臭猪养的！ 居然还有点心 瞧！
还竟敢说没面粉了
阿戈斯蒂诺 你也去拿点
我不行 作为教堂司事 抢了要下地狱的
那就等着去天堂吃点心吧
放手
皮娜 你疯了！ 大着肚子还来抢！
总不能等着饿死吧
警官 救命呀！
找根绳子吊死吧！
我送你回家
面包
- 到了 - 谢谢
要我给你拿上去吗 挺沉的
给 这样就轻点了
我实在不该拿的 不过我还真饿得慌
皮娜 你觉得 他们说的美国佬真的会来吗？
似乎会吧
- 16里拉卖你些鸡蛋？ - 拉倒
你好大胆子 当着我做黑市交易
警官 省省吧
回头见
- 你找谁 - 印刷工弗朗西斯科住这里吗？
- 对 但他出去了 - 你知道他去哪儿了吗？
我怎会知道 那是他的事
- 能请问你是谁吗？ - 关你什么事？
- 你一定是皮娜 - 你怎么知道？
弗朗西斯科经常说起你
- 那你是… - 一个朋友
我真笨 还以为你是警察呢
- 能帮你什么忙吗 - 我需要进他房间
我去拿钥匙
抱歉 钥匙不好找
这边请
乱七八糟的也没收拾 实在是太忙了…
不要紧
听着 你认识唐·佩特罗吗？ 教区神父
我要找他谈谈
- 我去找他 - 不 你不行
- 那我叫我小孩去 - 这样比较好
在这里等我
马切罗
干嘛
- 下楼来一下 - 不行呀
- 去找唐·佩特罗 快点 - 我忙着呢
你给我听好 现在就下来
跟你讲过多少次了 别上去跟雷蒙莱托玩 很危险
- 去找唐·佩特罗 - 我要说什么
告诉他马上过来 快去
别在路上瞎跑
- 去叫唐·佩特罗了 一会儿就到 - 谢谢你
早上我们抢了面包店
这星期第二次了
参与的妇女们什么反应？
有些人知道为什么要这么干
但大部分人就知道 使劲抢面包
早上还有人趁火打劫 抢鞋子和秤
是哪个不要脸的偷了我的丝袜
失陪
一定是你…嘿 曼弗雷迪
你来这里干嘛 是来找我的吗
对
我在楼梯碰到他 就请他进来了
- 你应该早告诉我的… - 我正要去告诉你的…
- 我想找你帮个忙… - 那我去做做头发
你这样就挺好了 我们失陪下
- 你见得着马琳娜吧 - 今儿下午在舞厅就会见
请转告她 接下来几天 我没法去见她
到时我会打电话给她
- 还有别的吗 - 就这些
那再见了
- 她跟你住一起？ - 她是我妹妹
想不到吧
我猜她肯定骗你们说 自己住在什么豪华公寓
她自诩艺术家 不齿与我们这些挨饿受穷的工人为伍
不过我还真不愿意和她换
她倒不坏 只是笨
但你怎么会认识劳拉
对不起 我多管闲事了
不会 劳拉是我认识女孩的闺蜜
- 谁 马琳娜？ - 你认识她？
我们打小就认识
她母亲是门房 我父亲的锡匠铺就在旁边
她和劳拉从小玩到大
不过千万别告诉马琳娜
我和你说过这些 拜托
放心 反正我也不会再见她了
为什么
我只是觉得该结束了 拖得太久了
- 你们认识很久了吗？ - 是 有四个月了
那时我到罗马不久 经常和她同在一家小餐馆吃饭
有天防空警报响了 大家都跑了
就剩我们两个
她大笑 一点都不怕
- 然后你就爱上她了 - 对 这种事常发生
的确常这样
不过她跟我不合适
如果我遇见她时 她还是那个小镇姑娘的话 也许…
女人是会变的 尤其是恋爱中的女人
谁说她坠入爱河了？
她难道没有吗？
天 我都忘了给你端咖啡
- 不用麻烦 - 不费事的
不过别介意 不是什么真咖啡
别大喊大叫的
我之前告诉过你们： 动作不能粗野
小心 唐·佩特罗
你还能来 可真是铁树开花了
- 是我妈叫我来的 - 她是个明白人 叫你来教堂是为你好
唐·佩特罗 让我讲完
你马上去我家 很重要
- 什么事 - 我不知道 她神神秘秘的
好像是有人在弗朗西斯科家里
那好 我们走
吉贝托
你 让一边去
阿戈斯蒂诺快来了 你先当裁判
别调皮捣蛋啊
看我这脚
回来 你就不能消停会儿？
为什么最近不来教堂了？
- 现在这种时期来教堂干嘛！ - 怎么能这么说！
你们神父不懂
我们要团结一致 对抗共同的敌人
你这些话都哪儿学来的？
雷蒙莱托
雷蒙莱托？
唐·佩特罗 请别告诉别人
“炼狱”来了
唐·佩特罗
- 你手里拿了什么 - 我刚去采购了
这么多面包 配给券都花光了吧
一张也没花
那这面包怎么来的
- 他们今早在庆祝… - 庆祝什么
我也不知道什么节日 甚至面包店老板都不清楚
失陪 我要走了
- 过的什么节？ - 我不清楚…
但愿我妈没错过这机会
好了
不大好喝 不过至少是热的 趁热喝吧
谢谢 弗朗西斯科说你们要结婚了
肚子都这么大了 才办婚礼是有点晚
早就定好了日子 但计划总赶不上变化 不过…
- …这回是真定了 - 什么时候？ -明天
- 那我可要备份礼的 - 别费心了
我们办的是战时婚礼 唐·佩特罗说上几句就完了
- 你们要在教堂办？ - 对
弗朗西斯科本来不肯 不过我说
最好让唐·佩特罗来主持 好歹他是自己人
总比去市政厅让法西斯证婚好 你说是不是
你这样讲也对
事实是 我相信上帝
你现在还上班吗
我以前在熔断器厂上班
但被赶出来了 德国人占了那地方
一定是唐·佩特罗
你好 唐·佩特罗
你们聊 我在走廊盯着
- 感谢您赶来 - 别客气
- 你待外边干什么？ - 谁在里面？
关你什么事？ 去拎水上来 快去
- 我有话跟你说 - 过来
在塔利亚科佐山区有500多人
都是好汉 不能弃他们不顾
他们派了个人下午六点 等在提伯亭桥碰头
我不能去 因为被告发了
而且现在宵禁时间从五点开始
明白
- 那我去 - 就知道你会帮忙
- 要带什么话 - 不带话
只是军委会的一笔款
要求会太过份吗？
不 和那些牺牲生命的人相比 我这不算什么
怎么认出接头人？
以“佛罗伦萨的清晨”的口哨为暗号
- 但你肯定不知道这旋律 - 怎么吹的
像这样
妇孺皆知嘛
你好 神父
有什么需要吗？
有圣·安东尼奥·阿瓦德的神像吗？
抱歉 以前是有过但现在没人要
不过我们有圣·罗克的神像
谢啦 没兴趣
怎么 你会对他没兴趣？
请这边走
来看看
- 很漂亮的做工 - 我看看吧
我下班了啊
记得顺便拜访下舒拉兹
我可以给你个好价钱
我找弗朗西斯科有话说
穿夹脚鞋的人叫我来的
请稍等
神父先生 这边请 他们在等你
下这边楼梯
唐·佩特罗 出了什么事？
没什么 感谢上帝 差点出事
- 昨晚党卫军到曼弗雷迪家去了 - 我们也听说了 他在哪儿？
在你家
皮娜让他进去的 看来要待上几天
他给我这张便条
我想送他到苦难会修士那更安全些 可他不愿意
说怕和组织断了联系
是的
不过他被告发后 现在处境更危险了
是的神父 但我们所剩无几的人 要都躲去教堂…
- 我明白 - 请容我介绍 这是我们的编辑
幸会
幸会 久仰大名
但我不喜出风头
再说对健康也不利
感谢你为我们所做的一切
这是我的责任 帮助需要帮助的人
请到我办公室来
给 神父
曼弗雷迪之前说是一笔款子
书中自有黄金屋
什么意思
- 都是这样的？ - 有一千页
- 整一百万里拉 - 正是
吗啡
谁呀
是我 开门
- 猜猜今天早上我见到谁 - 我才不管呢
- 曼弗雷迪来找我了 - 找你？在哪儿？
到我家
他想干嘛
他说这两天不来看你了
有机会他会打电话
他还说些什么
也没解释原因？
没有 我也没问
我那时穿着睡衣满头发卷
你还不快换衣服 快到你上场了
他怎么知道你住那儿
我也纳闷 肯定是你告诉过他的
我从来没和他说过
好吧 反正我也没说过
我不喜欢别人知道我住哪儿
话说回来 我在那儿也待不下去了
介意我搬到你那儿住段时间 等我找到房子吗？
当然不介意 我都跟你说过多少次了
你可真好！
- 你找什么？ - 香烟啊
- 我给你拿 - 好吧
谢谢
- 他什么时候来的 - 谁呀
乔治奥
今天一大早 我还正穿衣服呢
玛丽小姐 到你了
我真是搞不懂 你到底爱不爱他？
要我说他人不错
这事情请你就别管了
我倒无所谓 你高兴就好
你不舒服吗？
不 没什么
马琳娜 你又吸了？ 你明知对你不好
废话！
大把对我们不好的事 我们不照做？
来了
晚上好 你好吗
很好 你呢？你今晚真是光彩照人
不过你倒是总是这么时髦
- 我下班了啊 - 再见 劳拉
你赶快点吧 要不老板发飙了
- 我得上台了 - 好 亲爱的
你拿到货了？
你真好
他可没有准时候 出出进进的
目前这时局 连鼻子 都不该伸到窗户外头去
可他还老在外头跑
- 他肯定是有原因的 - 但愿他会的那情人值得冒这风险
阿戈斯蒂诺 真意外你竟这么想
得啦
你当我真不知道 今天早上 面包店的骚乱你是幕后主使？
- 我？ - 就是你
你以为我傻的吗 我都知道了
你们再这么干下去 会引火上身的
- 希望别那样 - 希望吧
- 熬白菜汤 - 闻得出来
几点了？ 5点钟就宵禁了
让我看看 4点半了
- 那我得走了 - 要留什么话吗？
不用 只是想跟唐·佩特罗谈谈
明天结婚前我再来见他
终于回来了
- 晚上好 唐·佩特罗 - 晚上好 皮娜
我跟你说过不要在加热器上煮东西
又是熬白菜
按我的意思可在加热器上炖鸡
阿戈斯蒂诺 你不要顶嘴
- 要不用炉子 要不用加热器 - 行了
又是书 都揭不开锅了 还一个劲儿买书
别动 这些书要带给圣洛伦佐的神父
你还要出去？ 再过20分钟宵禁了
那不要紧 医生和神父可以通行无阻
- 接生婆也可以 - 什么？
我看布告上那么讲
但外面黑灯瞎火的 你说不定会被人一枪打死
唐·佩特罗神父 我是来做忏悔的
我这就又出门 明早行吗
也好 我顺道跟你走一段
我给你拿包
怎么能让神父自己拎包呢
反正我都拿了这么多东西
走吧 该晚了
- 再见 阿戈斯蒂诺 - 别杞人忧天了
这个仗要再打不完 我可要发疯了
你是这儿的神父 唐·佩特罗？
我想跟你谈谈
请吧
那我走了 给你的包
- 他要干什么 - 谁知道呢
我看你最好…
在那儿等我
请坐吧
你出去一会儿
请坐
什么事
是唐·萨弗里奥·德里西
明图尔诺区神父 介绍我来的
别把我当懦夫
我只是再也忍受不了
别灰心丧气 我尽力帮你
你从哪儿来？
卡西诺 那儿真是人间地狱 （意大利中部 二战的重要战场）
他要干什么？ 我拿着吧
来打听消息
我一看到这种人就…
我有好久没有来做忏悔了 我觉得很惭愧
你让我说下去
我自知过得很糟糕 做了许多不应该做的事
你以为我大着肚子结婚 自己不嫌丢人吗？
可是你不明白
很多事情都是不过脑子就做了
意识不到有什么错
我是那么爱他
他那么善良 那么正直
我清楚他该找个更好的
比我年轻的
而不是我这样身无分文 还带着孩子的寡妇
只能倒卖东西过日子
日子越来越艰难
我们怎么才能摆脱这些 痛苦、焦虑和恐惧？
难道基督看不到这些苦吗？
很多人这样问过我： “基督看不到我们吗？”
但为何不想想 是不是咎由自取？
我们真的凡事都 遵照了上帝的意旨吗？
无人真正扪心自问
当惩罚降临时 才绝望地追问：
“为何主视而不见 且毫无怜悯之情”
主确实会怜悯世人
但世人实在罪孽深重
我们自己要学会去 祈祷与宽恕
你说得对 唐·佩特罗 不过我们如何去宽恕？
一看见这些德国鬼子 我就想把他们的脸砸烂
你说得对…老天 我怎么能这么说 把包给我吧
时候不早了 再见 皮娜
她来求我帮个忙
盖世太保把他未婚夫给抓走了
我说 你放心 我想法子
她那两条大美腿啊
站住 手举起来
我有通行证
印刷工
证件上写着呢
好吧 快回家
再见 上尉 谢谢了
晚安 明天见 别忘了
弗朗西斯科 你吓我一跳
时间太晚了 他们非要开车送我回家
这没有什么不对吧
你好 弗朗西斯科
- 你逃脱了？ - 至少这次是
多亏女房东跟莱丽娜帮忙
你知道 他们今天把你家翻了个底朝天吧？
白费时间 那儿搜不出什么
- 皮娜让你进来的？ - 对 她可真好
- 你觉得如何？ - 娶了她是你的福气
开始她当我是警察 可没给好脸色
想象得到
- 还有 唐·佩特罗见了吉诺 - 真的？好极了
我的事吉诺怎么说
他很担心 本来今天你要去见头儿的
- 他什么时候到的？ - 昨晚上 但你现在不能去见了
吉诺说你要跟组织 先脱离一段时间
我明白 可是开展了 几个月的工作就这么中断了…
可搞不懂他们怎么就盯上我了 咱们必须查个清楚
我们会尽力 不过查盖世太保可没那么容易
毕竟不是意大利警局…
但愿唐·佩特罗能和 塔利亚科佐来的朋友接上头
希望如此
我把咱们的报纸带来了
出得还不错吧？
印了多少份？
1万2千份
一定是皮娜
嗨 你好吗
我真担心马切罗 他不见了
整栋楼都找过
- 他可能在雷蒙莱托那儿 - 也没有
还有两个孩子也不见了
他们能去哪儿呢？
- 我真怕他们还在外面 - 这时候都宵禁了
干得好 我为你们骄傲
我们快点吧
等下奥赛罗
晚安
你还敢回来啊 看我不打死你！
我爸要这样 我就给他点厉害尝尝
晚安
你这小混蛋 这个时候才回来！
我们还是一个个进去吧
说得对 你先请
这些小畜生！
他们回来了！
麻烦鬼！
我要狠狠抽你一顿 想担心死我吗？
我去看看 要不出人命了
- 看他们这脏样子 - 哪儿去了？
- 在雷蒙莱托家 - 根本没有
- 我们在楼下 - 楼下哪儿
- 看不出他们在编瞎话吗 - 我要宰了你们！
让我抽他们一顿！
上床去 你们两个
- 别发火 - 我受不了他们俩了！
他们还是孩子
这屋里怎么一刻不得安宁！ 我可在外头工作了一整天
那也叫工作？
什么意思 你可把话说个清楚！
你还是上床睡觉去吧
在自己家还不让说话啦？
这是我的家！ 回你自己屋说去！
- 这厨房我们也掏钱了 - 劳拉 算了
算了？ 这动物园我受够了！
那就滚蛋！
- 你们非要天天这么吵吗？ - 我这就收拾东西搬走！
她要不搬走 总有一天我可要…
爱莱德 烤好了没？
天啊 肯定烤糊了！
全怪那个狐狸精！
你过来
本来是要给你们惊喜的
爱莱德在做蛋糕 庆祝你们明天的婚礼
希望你俩别最后吵起来
因为我们要等着大吃一顿呢
- 他就担心这个 - 睡觉去吧 晚安
劳驾给关上灯
我们把他们教训得够呛吧？
你们老是不带我去
那怎么行？你是女的
怎么 女的就不能当英雄了？
当然可以 不过雷蒙莱托说
红颜祸水
你们还没睡呀
钻被子里
快睡觉
睡不着？
我不困
你们跟雷蒙莱托到哪儿去了？
不能告诉你
连我都不行吗？
对 这可是机密
嗯 这么做是对的
的确对谁都不能说
晚安
嗨
什么？
从明天起真的要叫你“爸爸”了？
如果你愿意的话
愿意 我真的喜欢你
怎么啦？
我跟妹妹吵架了
又吵啦？
她要搬走
还说婚礼都不会去参加
说说罢了
不 她来真的了 正打包呢
明天她会改主意的
我觉得好累
来
快撑不下去了
哭出来吧 进来呆会儿
- 算了 他在里面呢 - 那又怎样？朋友没事的
是 但我早就想和你单独谈谈
过来
坐在这儿
我们第一次说话就在这儿 记得吗？
你过来砸门 怒气冲冲的样子…
那是因为你在墙上钉钉子 把我镜子给震下来了
还好没摔碎
你还说“你以为地球绕着你转啊？”
本来我当时就对你没好印象
你刚搬来的头两个月 在楼梯碰见连招呼都不打
一晃都两年了
回想起来 像是上辈子的事
一切都变了 尽管那时仗已经开打了
当时 人们还天真地以为 战争很快就能结束
以为战争只存在于新闻片 大错特错了！
可现在 什么时候是个头啊！
有时候我真撑不下去了
噩梦似乎永无尽头
会结束的 皮娜
好日子会回来的
还得是最好的日子 因为自由了
我们必须坚定信念 充满渴求
我内心能感觉到
只是不知怎么说
曼弗雷迪就行
他念过书 见多识广
他肯定能表达清楚
但我的理解是：
我们决不能畏缩 现在以及将来都是
因为正义在我们这边 懂了吗 皮娜
奋斗的目标 终将实现
而且必将实现
这条道路也许漫长而艰难
但我们会到达终点的 更好的世界在那等着我们
我们大家 还有我们的下一代
马切罗 还有这小个的 都会看到的
所以你一定不要怕
发生什么都不要畏惧
好吗？
好 我听你的不再畏惧了
喂？
玛丽小姐 他还是没回来过
那他来过电话或派人捎信吗？
莱丽娜 告诉我实话
你一定知道 知道他在哪儿
我发誓真不知道
不然肯定告诉你
希望他没事
晚安
这个蠢丫头 在电话上说这种事
盖世太保会把我们连锅端的
进来
长官 警察局长求见
请他进来
亲爱的朋友 你来得正好
有件有意思的事 和你分享
那个曼弗雷迪 今早在普雷内斯蒂诺出现
巧的是就在刚才
这个区的一辆油罐车 在火车站被炸了
亲爱的少校 我带来了更惊人的消息
我花了一下午在档案室
也经历了您所说的 有趣的“邂逅”
干得漂亮！
弗勒里·卢奇
1906年10月3日在都灵出生
1928年2月4日在博洛尼亚被捕
因煽动罪被判12年
转送途中逃走 出现于巴黎马赛
弗勒里·卢奇
- 你可是比我强 - 这可不敢当
下一个难题就是：怎么抓住他
别担心 他逃不过我的手掌心
- 要我去办吗 - 不 我禁止你…
我是说…
我并不是怀疑你的本事 而是要亲自去办
失陪
英格莉
晚上好 你好吗？
我亲爱的女士
谢谢你的花 还有咖啡
警察局长 你这可是在腐化我的部下
不过饶你这一回
他有件极有趣的发现
是吗？
太棒了！
废话少说 英格莉 我们得立即行动
好 交给我吧
你好
孩子们 你们好
愿基督耶稣祝福
愿基督永远祝福
愿基督耶稣祝福
愿基督永远祝福
你连赞美主 都总是落在最后
是谁呀？
警察！
早啊 警官
稍等 我在穿衣服
你同意的话 我们这就去 拜访你的准新娘了啊
德国人和法西斯把房子包围了！
快走
立刻把所有人都叫到楼外
他们把整栋楼包围了
别出来
上去把所有人都带下来 每层楼都要
你们到那边 同样任务
到那边叫房子里所有人都下来
你们三个 到那边叫房子里所有人都下来
你们到那边 同样任务
要套出话来 别手软
你是干嘛的 过来
过来 问他在这干嘛
你在这里干嘛
出任务 但我得走了 我是警察
胡说八道 让他留在这里
你必须留在这里
马切罗
- 怎么了 - 德国人和法西斯
- 在哪儿 - 去咱们楼了
- 大家快走吧 - 等―等
德国人去了！
- 你们呆在这儿 我去看看 - 我们也要去
我说你们要留在这儿
但雷蒙莱托在阁楼藏着炸弹
- 一直跑到铁道 - 德国人就在楼下
- 弗朗西斯科呢 - 他去销毁点东西
别担心 他们搜不到他的
- 别告诉皮娜 - 放心好了
- 你在这儿干什么 - 收东西啊
滚出去 我们在这 没人碰你这破玩意儿
多蠢啊 我就没想到
快点 站那边
- 弗朗西斯科呢 - 别担心 他安全着呢
那些杂种 他们把病人也赶下来了
爷爷不肯下来 他们不会怎么样他吧
没事 放心 去那边吧
我的孩子
乔治奥
什么世道
- 他藏哪儿了？ - 我不知道
他们把他抓走了！ 天知道会把他怎么样！
楼里就没个男人？ 荒谬！
男人都去哪儿了？
听见没有 男人呢？
我怎么知道 我又不是看门的
他想干什么？
- 你要去哪儿？ - 楼上有个病人需要安慰
这是教区神父
没这必要了
我们把所有人都带下来了
不可能 他病得很重 我得上去
站住
你可来了 可怜的人正盼着你呢
恐怕现在都快死了 赶紧去吧
等等 所有的人都赶下来了
不 这个老头瘫痪在家
神父 快去吧
现在这牧师啊！ 可没以前来得迅速了
雷蒙莱托 开门
是神父跟我
走开
开门
走开 要不会跟我一块炸死的
我说你快点开门
- 你这是干什么 - 我要杀了他们
你要把大家都害死 你疯了
呆在那儿别动
救命 安东尼奥
放开我
那个要死的人在哪一楼？
不知道 三楼或四楼吧
我去看看 我也算半个医生
我跟你去
别 我就不喜欢看你这张脸
这儿没人
上楼再看看
关门
你疯了？ 我还没死 叫你这神父来干吗？
我好得很 离死早着呢！
别激动 赶快躺下装病
你可别咒我 为这我也要长命百岁！
党卫军来了 德国人
别拿德国人吓我 法西斯去死吧！
递给我那个
进去搜搜
快醒醒
给我那个
别死啊你
你这下给得真结实！
没事的
你的眼睛挺漂亮
杂种！
准备
等他们到拐弯地方
瞄准司机
弗拉维奥 我们带肉来了
- 哪儿呢？ - 在这儿
这有什么用 我是开饭馆的 可不是屠夫
宰的事我们来
是啊 你们干这个最在行
晚上好 曼弗雷迪
请进来
晚上好 先生 玛丽小姐正等着你呢
咱们离开…
乔治奥 你可来了 我到处找你
我就盼着能在这等到你 出了什么事吗？
没什么 怎么了？
能出什么事呀 不懂你担心什么
但你家…
允许我介绍一个朋友 坐下 弗朗西斯科
幸会 马琳娜
- 党卫军在找你？ - 谁说的？
你的门房 但找你干吗？
可能因为我当过军官
- 你现在在哪儿住？ - 今晚到朋友家
为什么不到我那儿？
- 不 - 为什么？
别牵连到你 再说还有他呢
他可以睡沙发 那儿也很舒服的
- 三份意大利面？ - 我们稍后再说
- 请出示配给券 - 我没有
我帮你给吧
- 还要什么吗 - 这几位我来招呼
- 马泽蒂被他们抓去了 - 什么时候？
今早六点 油漆匠告诉我的
如果我们不暂时躲躲 到时挨个都会被抓去
你本来想到那儿去睡 对吗？
肯定有叛徒告发
多么可怜
这个点儿总有个 美国电台放爵士乐
喝一杯怎么样？
这酒是别人送的
喝一杯暖和下
你是不是不舒服？
你在发烧 他额头很烫
- 我给你铺床 - 别麻烦了
振奋点 弗朗西斯科
帮个手 乔治奥
你看 你会舒舒服服的
你上床后 我再给你拿片阿斯匹林
劳驾 把那毯子给我
你可得要当心 现在流感横行
这年月 什么都紧缺 就这流感供应最充足
这个点儿能是谁呢？
谁呀
- 是我 马琳娜 - 是你啊
你好 亲爱的 你看我真的来了
弗里兹就是不肯让我走…
你喝醉了？
就那么一点儿
那就直接上床睡吧！
谁在里边？有客人？
工程师！
睡觉去 劳拉！
我又不会吃了他！
弗朗西斯科 你到这儿来干嘛
是不是皮娜把你踢出洞房了
马琳娜是对的 叫她睡觉去
走吧
这样拉长个脸迎接我
我还不如和弗里兹在一块呢 我要告诉皮娜
睡吧 我给你去拿阿斯匹林
我跟姐姐吵架了 我不再回去了
- 马琳娜 - 进来
别瞎看啊
我来拿阿斯匹林
应该在抽屉里
这蠢丫头怎么这时候来了
现在怎么办？ 你到哪儿去睡？
别担心 我随便找张椅子就行
那你多不舒服 还容易着凉
真烦人
喂
是你啊 晚上好
你好 亲爱的
我一直等你电话呢
- 你不是一个人吧 - 快问他呢…
你见他了吗？
他在那儿？
是劳拉啊
她到我这儿来住几天
是的 当然
好吧
明早我们再谈
晚安
- 你包里这是什么 - 什么
我蛀牙痛 牙医给我开的 你不记得了？
不记得
你当然记得 就是这颗牙
必须拿它来止痛
- 现在还痛吗？ - 不 好久不痛了
可是你还随身带着
我准备还给牙医的
原来如此
- 你这是干嘛？ - 到时我陪你一块去还
别开玩笑 还给我！
给
你会弄丢的
那我就真麻烦了 这个这么贵
干嘛那种眼神？
你不会以为我…
我什么都不以为 你自己的事自己做主
我又不是你的主人 我算什么
不过是你生命的一个过客
- 你想说“众多过客之一”吧？ - 我可没这么说
但你这么想的！
是的 我有过很多情人
但我能怎么办
你以为我怎么买得起 这些家具、衣服 我的一切？
就我那点薪水？
都不够买袜子香烟的
我做的这些 和其他女人没什么两样！
- 这就是生活 - 如何生活全在我们自己
痴人说梦！
生活肮脏残忍
我尝过贫穷的滋味 我过怕了
是的 我本来是能像普通人那样 嫁个电车司机什么的
可那样的话一家子早饿死了！ 我 我的孩子 还有他！
你真可悲！
你真的以为幸福就是
锦衣玉食 仆佣成群
由阔情人养着？
要是你真心爱我 是能让我回头的
可是你跟我其他情人一样坏 甚至还不如！
至少他们不向我说教！
你说得对 请原谅我
你们又吵架啦…换口味了
还改不掉你这 偷听的毛病！
我没有！ 只是…
这屋里说话哪儿都听得见
明天我们去找唐·佩特罗 他曾经说过能把我藏到…
什么教堂里去
不 我绝不那么干！
我要更努力干事
她都死了
我明白
可你现在情绪低落
可能会鲁莽行事 这样反而坏事
别急于求成
这是场持久战
我们才刚开头
我是来送阿斯匹林的
晚安
什么
也许曼弗雷迪是对的 咱俩真是没救了
别说了 睡觉
- 有人来见你 - 请他进来吧
请进
- 你好 唐·佩特罗 - 我正盼你来呢
你的身份证准备好了
乔万尼·埃皮索普
还改小了两岁 多谢啦
- 这个人是谁 - 奥地利人 弗朗西斯科没告诉你？
是个好人
这个人跟我们一块走
幸会
我跟那边教堂长老已经说过了
- 他在等着我们去呢 - 弗朗西斯科呢
他在院子里跟马切罗一起
我们得赶紧走了 把那个给我
你先请
我要晚点回来
你到什么时候才不管这种闲事啊
你跟孩子们吃过晚饭 就赶紧睡
谁睡得着 唐·佩特罗？
做饭是需要…
对哦
给 应该够了
- 那你自己没了 - 我有
你当然有
我们要有段时间见不着了
但我回来后 咱们就能一直在一起了
- 走吧 - 我就来
爸爸！
冷的时候用得上 妈妈以前给我的
不许动 举起手 都不许动
上车
快点上去
走吧
情报很正确
干得漂亮！
情报很正确
好姑娘
喜欢吗？
穿上试试
来 亲爱的
真美
去看看
- 他们抓住他了？ - 对
他们会把他怎么样
不会怎么样
我们就是想知道点情报
只要他说了 我们就放他走
- 他要是不说呢？ - 别傻了
别担心
他会说的
- 他不说呢？ - 为什么会不说？
也对 怎么会不说
- 你爱他？ - 我？
我谁也不爱了
今晚怎么对我这么凶？
让我走吧
不 跟我呆在这里
不 我再也不要了 你让我走！
为什么？
我都干了些什么
几号
4O号
给
快走
伤到没有？
- 我的眼镜 - 摔坏了
无所谓了也
都是我不好 他们肯定跟踪我了
恰好相反
也许是他们早就开始注意我了
我不应该叫你们到教堂去
别说话！ 隔墙有耳
让他们听 我们没什么可说的
- 对吧 唐·佩特罗？ - 当然
我们没什么可说的
听见没有？
我们也会这样慘叫的！
放松
这些都是从神父家找出来的 长官
这些是罪犯的身份证 当然都是伪造的
- 你搜查了神父的家 - 当然 还搜了圣器收藏室
真遗憾！
那里就住着个教堂司事 跟一个小孩
他们两个怕得要死 肯定也套不出什么话来
这点放心 总会让他们招的 谢谢
把这里收拾一下
你怕不怕？
怕 很怕 同时也很平静
怪不怪 我也不知道为什么
我懂
你们俩都疯了！
听我说
你肯定知道些机密
好多人的性命全靠你的沉默
你以为你能扛得住他们的酷刑
但你真不了解
他们能叫英雄变成懦夫
我们虽不是英雄
不过他们也逼不出供 我保证
- 几点了 - 8点半了 长官
我们一定要在宵禁解除前 问出他们的口供
叛乱分子不能知道他们被捕的消息
还有十小时
听着 唐·佩特罗
不知道我们是否还能见面
谢谢你为我做的一切 为所有人
不 让我说完 我要告诉你实情
你不知道我的身份 我是…
听
他们来了
我求求你 别出卖我！
你！
克莱默 把灯关了
进来
请坐
叫什么名字
乔万尼·埃皮索普
当然
“埃皮索普 籍贯巴里”
- 什么职业 - 卖酒和油
酒和油 好极了
听着 埃皮索普
我要有闲工夫的话
会很有兴趣谈谈你的买卖
但我时间很紧 同时也很敬重你
所以我提个建议
你的事情我都知道：
你的真名 你以往的政治活动
至于现在 我从我的情报人员那里得知
你是民族解放委员会军委会的 一个首脑人物
还和巴多格里奥的人有联系 （意大利元帅 推翻了墨索里尼）
我现在迫切需要知道 这个组织的详情
你正是要告诉我这一切的 合适人选
你说你知道我是谁
还知道我过去和现在的一切活动
那又何必向我建议呢？
妄想我突然变成叛徒吗？
也许你在这间办公室里向许多
别的意大利将军也提出过这种建议
那些你所谓的“巴多格里奥的人”
我知道他们为忠诚和沉默 付出了自己的生命
我希望跟他们一样
我很遗憾你拒绝这个合理建议
但我也早预料到了
你们意大利人不论属于哪个党 都会先如此嘴硬一番
我肯定在日出之前 我们会达成协议的
抽烟吗？
抽吧 一支烟不会让你招供的
关于盖世太保有许多奇怪的传言
克莱默 把这个人带下去
带神父来
你！
冷静 我的孩子
祈祷吧
这都是从你家搜出来的东西
你明显是想破坏第三帝国及其军队
我没有这种打算
那你说该如何定义你这种
既掩护叛乱分子 还伪造文件
给那些意图袭击我们的人
甚至还收留德国逃兵的行为？
这些都是卑谦行善的行为
做出这种事就是叛徒 应该按第三帝国的
军法严办
上帝自有其定夺
你听仔细了
你的所谓朋友埃皮索普是 一个军事组织的头子
你对这个组织也很了解
如果你招了
或说服你的朋友招供
那你就算尽到你作为 公民和神父的责任
我告诉你应该这么做的原因
这些人暗地里攻击德国军队
就严重地破坏了占领者的权利
而这种权利 是被国际条约保证了的
他们违背此
便应受军法制裁 明白吗？
我完全被你说服了
终于肯开口了！
克莱默
准备记录口供
- 不过只有一个难题 - 什么？
我个人没有什么可说的 我什么都不知道
我所知道的也就是在 告解室听来的一点点消息
这些秘密应当随着我死去 这是我们作为神父的誓言
我才不在乎你们所谓的誓言！
可是俯视众生的那个人在乎
那就去说服你的朋友
我想他也没有你想知道的情报
你想叫我相信你不知道…
他是干什么的 他真实的身份？
我只知道他是需要我帮助的人
真的？那我告诉你这人是谁
他是个破坏分子 无神论者 是你的敌人！
我是个天主教神父
我相信为正义和自由战斗的人
是沿着上帝的道路前进的
而上帝的道路是无限的
你不会是要开始布道吧
这不是我的意图
没时间废话了 你还坚持什么都不招？
甚至也不愿 去试着说服你朋友？
你是可以让他免受痛苦的
那刑罚会有多残酷 你都无法想象
我完全能想象得到 你们的手段
但严刑逼供没有用
他要真是你所认为的 那个人
就更不可能招供了 不是吗？
他会开口的 这你别操心
我不这么想 他不会开口的
- 是吗？ - 他不会招的
我会为他祈祷
你那万能的天父 恐怕也帮不上什么的
可能要花些工夫
有什么进展 立刻通知我
进来
长官 那个逃兵上吊自杀了
笨蛋
- 谁赢了 - 回回都是他呀
- 又是个忙碌的夜晚？ - 也不是
但很有趣
真的？怎么个有趣法？
必须在天亮前 弄到一个人的口供
但有个意大利神父 妄想用虔诚的祈祷
赐予他宁死不屈的力量
- 要是他真没招呢？ - 真可笑
如果他无论如何 死不开口呢？
那就代表着意大利人 竟和我们德国人没什么两样
劣等与优等种族
之间没有了区别
那这场战争的意义何在？
25年前在法国 我执行过一次枪决
当时还是年轻军官的我
也以为我们是优等种族
可法国的爱国分子 宁死不招
我们德国人从不正视 人们渴望自由这一事实
- 你喝醉了 哈特曼 - 我是喝醉了
我每晚把自己灌醉 就是为了忘记这些
可结果却是 愈发看清：
我们就会杀戮
就是杀、杀、杀！
我们把尸首撒遍了欧洲
从这些坟墓里滋长出来 无法平息的仇恨
仇恨 到处是仇恨！
我们终究要被这仇恨撕得粉碎 这结局早已注定…
够了！
我们终将绝望地死去
我不许你再说下去！
结局已定…
听到吗？你忘了你自己的
德意志军官身份？
- 招了没有？ - 没有
文德尔说从未见过有人 如此顽抗
他现在已经完全失去知觉
我们怎么办 长官？
- 怎么样？ - 白费劲 长官
我们得等他缓过些来
不可能 没时间了！
要不试试心理审讯 长官？
怎么可能 要他马上招
注射强心剂
听着 弗勒先生 我说过我很敬重你
也很钦佩你表现出的勇气
和自我牺牲精神
但是你要明白 这样下去可不行
你是个共产党员
你们党是和那些反动力量 签订了条约
现在共同抵抗我们
可是哪天 当罗马被占领
或者按你们说 “解放”了
难道那些保皇党的军官 还会是你们的同盟吗？
我给你一个解决问题的办法
给我巴多格里奥手下将领的名单
帮我把他们全抓起来
我保证还你自由
也豁免你所有的同党
如何 弗勒里先生？
该死的走狗！
把他给我活活打死！
怎么样
我说过 没那么容易吧
给我支烟
把神父带进来 快！
神父 看！ 这下你满意了？
你就是用这种“基督慈悲”
来爱你的基督兄弟吗？
你宁愿看他受刑 而不是招供
但你这样救不了自己和他们的 你这个伪君子！
你们全要以叛国罪处死
我们会把你们全毁掉
一个不剩！
你没有招
都过去了
你们妄想摧毁他的灵魂 却只能摧毁他的肉体！
诅咒你们！
你们会如蝼蚁般 死如尘埃！
诅咒你们！
我的上帝
看我说了些什么？
饶恕我 上帝
滚出去！
把神父带回来
都给我滚！
意大利蠢货
该死 我们失败了
该死的神父 搞得我们狼狈不堪
我说过没那么简单吧
你总是对的
少校 报告该怎么写？
对啊 死因就写
心脏病发作
遵命 长官 那这位小姐呢
夫人来决定
拘留段时间 然后就…
走 亲爱的 我需要来点烈酒
长官 那用哪个名字呢？
曼弗雷迪还是弗勒里？
用乔万尼·埃皮索普
要不又成全他为烈士了 他们的烈士已经够多了
请等一等
下次还用得着
看我们这个优秀种族…
- 几点了？ - 8点14
- 正是 他们晚了 - 是晚了
- 抽烟吗？ - 谢谢
火柴
各就各位
准备
立正
你的帽子
走吧 勇敢点
慷慨赴死易
从容负重难
开枪啊！
上帝 饶恕他们吧…
赶紧了结他！